Germanaj Turkaj Idiomoj 2
Germanaj idoj, germanaj idoj en la germana lingvo, idiomoj en la germana.
Ni deziras mencii iujn germanajn frazojn en ĉi tiu artikolo. Ni deziras al vi sukceson en viaj germanaj lecionoj.
Karaj vizitantoj de niaj membroj, kiuj registras por la forumo estis kompilita de dividi almancax lokita sub la germana kompreneble iuj malgrandaj eraroj literoj estas kompilitaj de membroj de la agoj kaj tiel plu. Eble, ĝi estas preparita de la sekva almancax Kompreneble instruistoj, do ĝi povas enhavi kelkajn erarojn por atingi la lecionoj preparita de instruistoj almancax almancax bonvolu viziti la forumon.
Zu suchen haben: to call, to be (Kion vi serĉas ĉi tie?
Estas sidita: Bikmak
von oben bis unten: bastan down, right, top tirnaga
mit Leib und Seele: kun ĉio mem, el la koro
Das ist keine Kunst: estas tedil, ne lertaĵo, mia patro faras
jemandem die Hand schütteln: fiksu la manon de iu
Gaso geben: gaza gazetaro, gaso
fino: fino, fino
mortu Achseln zucken: ŝultro levu, ŝultro tremu
Sein Wort haltis: teni la vorton
Vi eble interesiĝas pri: Ĉu vi ŝatus lerni la plej facilajn kaj rapidajn manierojn gajni monon, pri kiuj neniu iam pensis? Originalaj metodoj por gajni monon! Cetere, ne necesas kapitalo! Por detaloj KLAKU ĈI TIE
auf die leichte Schulter nehmen: prenu semajnon, faru ĝin facila, ne zorgu
Sklag: (horo) plena ... (Heute war ich Schlag neun im bureau.
bis über die Ohren: tro multe, tro multe
sein lassen: ne faru
nicht im geringsten: neniam, neniam, iam ajn
den Entschluss fassen: decidi, alveni al decido
auf diesem Wege: de ĉi tiu maniero, de ĉi tiu maniero, de ĉi tiu maniero
im Schneckentempo: camelo piediras, kaplumbaga marŝi
Ĉu tia du hiergo ?: Kion vi faras ĉi tie?
mortu Ohren spitzen: orelo puff
los sein: ... be = Was ist los? Warum weinst du? (Kio estas?) Kial vi ploras?
Désirée Kopf schütteln: skui sian kapon en la signifo de 'no' = Der Lehrer schüttelte den Kopf (instruisto skuante sian kapon)
Hodiaŭ jemememis ĉiun jaron: rajdante malantaŭ iu, estante ĉe iu pozicio = Di Männer sind hinter mir ŝin. (La infanoj estas en miaj pantalonoj.)
Ganz und Gar: Plene, Push malsupren
Eins von beiden: unu el la du = Grün oder blau. Wähle eins von beiden. (Unu el la verda yada bluo.)
nicht ausstehen können: ne kriu, amu, ne ŝatas = Entschuldige! Aber ich kann heute abend deine Freunde nicht ausstehen. (Ne rigardu la pooch, sed mi ne povas pagi ĉi tiun fikantan amikon.)
zur Welt kommen: veni al la tero, naskiĝi
Jeden Tag: ĉiutage
Koko: bona, bona
pech haben: ne esti bonŝanca. (Wir haben Pech.Estas regnet: sen senso.
Dume mike nichts: Neniuj damaĝoj. (Vi havas keinen Bleistift.Das macht nichts.:Kursunkalemim yok.Nakarari.)
Jahre lang: Laŭlonge de la jaro
es geht: Diru ĝin tiel, jes
Einkaufen Gehen: Butikumado
es ist aus: finitaj finiĝis, la ujo estis (Endlich ist es aus Freundschaft mit ihrer: amikecoj finfine finiĝis.)
das ist alles: tio estas ĉio
das wär's: ok, jen ĝi
Guten etikedo: Bonan tagon, Saluton
recht haben: esti ĝusta, dekstra esti (ich Glaube, es wird regn tio. Ja, mi bruligos recht.:san vi du pluvo. Jes, vi pravas.)
zu Fuß: ĉe piedo
Mi estas bona; bona, bona
nach Hause: hejmo
zu Hause: hejme
weg müssen: iru, bezonu (Es ist spät. ich mußweg .: Gec.
sagen vera: diru ...
zum erstenmal: unua fojo, unua fojo
nichts dafurkönenen: ne alfronti, esti vehementaj, por ne esti memstare (se vi ne scias, ĉu vi ne povas fari ion).
weg sein: dormi, esti ebria, esti malvarmeta (Ich bin weg für Galatasaray: Mi iros al Galatasaray.)
Eines Tages: Unu tagon, unu tagon
Jen Augenblick: unu minuto, unu sekundo
von mir aus: la vetero por mi estas bela
wie geht es dir: kiel vi estas
mit einem Wort: mallonga, sola vorto
keine Ursache!: nenio, bonvolu, astagfurullah
estis soll das?: kion signifas tio (estas)
Platz nehmen: sidu (Nehme Sie Platz, bitte!: Bonvolu sidiĝi.)
auf die Nerven gehen: tuŝante la nervojn, nervante unu: (Mia amiko Fragen gehst du mir auf die Nerven.
Das Licht anmachen: lumigu, lumu
Vor Sich Haben: Esti io fari (Ich habe heute vieles vor mir.: Estas multaj aferoj fari hodiaŭ).
du meine Gude!: Tanrim! Ho mia Dio, amu Yarabbi!
en Frage kommen: esti la temo, (en problemo ĉi tie en Frage gekommen.: Ĉar via problemo tute ne estis problemo).
im wege stehen: esti obstrukcita
Wieviel uhr ist es?: Hours?
Ĉu vi devas esti lerneja: (Heute haben wir keine Schule.) Ni ne havas lernejon hodiaŭ.)
eine Rolle spielen: okupi rolon, esti rolo, esti singarda (Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.
nichts zu machen sein: nenio por fari
Pardonu vin: Bedaŭrinde, Bedaŭrinde (Estas Konservita Multo: Pardonu)