Germana Traduka ludo - Almancax Forumoj

BONVENON AL ALMANCAX FORUMOJ. VI POVAS TROVI ĈIUJN INFORMOJN, kiujn VI SERĈAS PRI GERMANIO KAJ LA GERMANA LINGVO EN NIAJ FORUMOJ.

- 1 julio 2008: 11:33
Kaşüstü
Partoprenanto

Unuafoje mi dolorigas subjekton, venu, ne.
Mi pensis, ke ni povus praktiki ĉi tie.
Ĉiu povas aliĝi. Fori estas pli bona por tiuj, kiuj lernas la germanan.
Mi pensis:

Frazo skribos en la turka lingvo. La membro, kiu respondis ĝin, tradukos tiun frazon al la germana kaj tuj aldonos novan turkan frazon.
Mi donos al vi ekzemplon.

Unua frazo: Kiel estas la vetero?

- 2 julio 2008: 11:38
Kaşüstü
Partoprenanto

Heute habe ich viel gegessen.

Kiom da homoj venos?

Piednoto: Bist du gut signifas lerni ion (ekzemple lernejo). Sed laŭ moralo aŭ sano, oni povus demandi: Geht es dir gut?
- 2 julio 2008: 12:14
jentzsch2
Partoprenanto

Heute habe ich viel gegessen.

Kiom da homoj venos?

Piednoto: Bist du gut signifas lerni ion (ekzemple lernejo). Sed laŭ moralo aŭ sano, oni povus demandi: Geht es dir gut?

Wie viel Person wird kommen?

Ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?

Respondo al piednoto: Dankon pro la korekto. Ankaŭ mi ne certis ..
- 2 julio 2008: 12:33
a_ysch al
Partoprenanto

has du deine Hausaufgaben gemacht?

Kien vi iros ferii?
- 2 julio 2008: 12:36
savo
Partoprenanto

Wohinn fährst du im Urlaub.

Ĉu vi ŝatas vian inspiron
- 2 julio 2008: 12:45
a_ysch al
Partoprenanto

Liebst du deinen Ehemann / deine Ehefrau?

Kian geedziĝon vi volas_?
- 2 julio 2008: 13:57
atazade
Partoprenanto

Ĉu für eine Hochzeit willst du?

Ĉu vi ŝatas kuiri?
- 2 julio 2008: 15:34
savo
Partoprenanto

gefallt ihnen kochen

Ĉu vi ĝuas la vivon?
- 2 julio 2008: 16:59
a_ysch al
Partoprenanto

gefallt dir das Leben?

Kio vi volas esti kiam vi plenkreskos?
- 2 julio 2008: 18:50
Kaşüstü
Partoprenanto

Ĉu willst du werden, wenn du groß bist estis? / Was willst du später mal werden?

Al kiu lernejo vi iras?
- 3 julio 2008: 07:49
savo
Partoprenanto

In welche Schule gehst du?

al kiu klaso vi iros?
- 3 julio 2008: 22:17
a_ysch al
Partoprenanto

in welcher Klasse studierst du?

kiam vi diplomiĝos?

(ne certas, ke ĝi estas ĝusta)
- 4 julio 2008: 11:00
jentzsch2
Partoprenanto

Wann wirdst du abschluß machen?

Mi forlasis la lernejon, sed mi volas daŭrigi en Germanio.
- 4 julio 2008: 12:02
a_ysch al
Partoprenanto

ich verliesse die uni aber möchte in deutschland weitermachen ..

ĉu vi povas korekti mian eraron
- 4 julio 2008: 16:45
Kaşüstü
Partoprenanto

Ni unue riparu la erarojn

Wann wirst du Abschluss not machen Wann wirst du deinen abschluss machen
Ich verliesse… ne ich habe morti schule Verlassen aber möchte en Deutschland weitermachen.

Traduko:
Können Sie meine Fehler korrigieren?

Hodiaŭ multe pluvis.
- 4 julio 2008: 16:53
foriroj
Partoprenanto

Es hat heute viel geregnet