Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für kindisch or beschränkt hält.
Wenn Du Weinst,
riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.
Wenn Du jemandem die Hand reichst.
riserst Du, in Schwierigkeiten gezogen zu werden.
Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.
Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie in Frage gestellt werden und verblassen.
Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.
Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.
Wenn Duhoffst,
riskerst Du, enttäuscht zu werden.
Wenn Du etwas Neues versuchst
riserst Du, daß es Dir mißlingt.
Se vi ridas interne
Vi riskas, ili eble pensas pri tio kiel infano kaj kompleta kompreno
se vi ploras,
Vi riskas, ili pensas akvokulaj pri vi
Kiam vi donas vian manon al iu
Vi riskas, ili povas travivi malfacilaĵojn,
Kiam vi montras viajn sentojn
Vi riskas, por montri vian veran vizaĝon.
Kiam vi rakontas viajn revojn, viajn pensojn, al iu alia,
Vi riskas ĝin, ruinigante ĝin per demandoj.
Kiam vi amas
Vi riskas ne esti amata denove.
Se vi vivas
Vi riskas morti.
Kiam vi esperas
Vi riskas, ne seniluziiĝu.
Kiam vi provas ion novan
Vi riskas, vi ne sukcesos.
Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Nur viro, kiu riskas, estas libera.
