Kiel diri de kie vi devenas en la germana
La demando "de kie vi estas" en la germana havas du oftajn uzojn:
- Ĉu vi volas?
- Woher stammen Sie?
Ĉi tiuj du demandoj signifas la samon kaj vi povas uzi unu interŝanĝeble.
Ĉu vi volas? Ĝi estas pli neformala demando kaj estas uzata inter amikoj, familianoj aŭ konatoj.
Woher stammen Sie? Ĝi estas pli formala demando kaj estas uzata en komercaj situacioj aŭ kiam oni demandas homojn, kiujn vi renkontas la unuan fojon.
Ekzemplaj frazoj:
- Ĉu vi volas? - De kie vi estas?
- Woher stammen Sie? - De kie vi estas?
- Ich komme aus der Turkei. - Mi estas el meleagro.
- Ich stamme aus Deutschland. – Mi venas el Germanio.
Alia opcio estas "woher bist du?" estas uzi. Ĉi tiu demando estas "de kie vi estas?" Ĝi signifas kaj estas pli neformala ĉar la pronomo "du" estas uzata.
Ekzemplaj frazoj:
- Woher bist du? - De kie vi estas?
Respondante, vi povas indiki la nomon de via hejmurbo per la vorto "aus". Ekzemple:
- Jen vi iras, Berlino. – Mi estas el Berlino.
- Ich stamme aus der Schweiz. – Mi venas el Svislando.
Alternative, vi povas specifi la nomon de via naskiĝurbo uzante la vorton "bei". Ekzemple:
- Ich bin en Istanbulo geboren. - Mi naskiĝis en Istanbulo.
- Ich bin en Frankfurto ĉe Majno geboren. – Mi naskiĝis en Frankfurto ĉe Majno.
Por resumi:
"De kie vi venas en la germana?" La frazo "Woher kommst du?" estas tradukita en la germanan. aŭ pli formale "Woher stammst du?" povas esti esprimita kiel . Jen aliaj ekzemplaj frazoj:
- De kie vi estas?
- Ĉu vi volas?
- Vi parolas la germanan, ĉu vi estas el Germanio?
- Sie sprechen Deutsch, kommen Sie aus Deutschland?
- Kiel vi eklernis la germanan?
- Wie hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
- Mi laboras kiel germana instruisto, mi venas el Germanio.
- Ich arbeite als Deutschlehrer und komme aus Deutschland.
- Mi parolas la germanan kiel mia gepatra lingvo, mi naskiĝis en Germanio.
- Ich spreche Deutsch als Muttersprache, ich wurde in Deutschland geboren.