Germana Simplaj Dialogoj

Kontraŭ:

• Malŝaltita – geschlossen [geschlosen]
• On – Auf [auf], ofendi [ofın]
• Poŝtkarto – die Postkarte
  [De kartoj de]
• Stamp – die Briefmarke [bri:fmark]
• Iom – etwas [etvas]
• Matenmanĝo – das Frühstück [frü:ştück]
• Tagmanĝo – das Mittagessen
  [Mita kesın]
• Vespermanĝo – das Abendessen
  [A: bint gazetaro]
• Vegetarano – vegetarisch [vegitarisch]
• Pano – das Brot [das bro:t]
• Trinkaĵo – das Getränk [getränk]
• Kafo – der Kaffee [kafejo:]
• Teo – der Tee [te:]
• Frukta suko – der Saft [zaft]
• Biero – das Bier [bi:r]
• Akvo – das Wasser [vasir]
• vino – der Wein [vayn]
• Salo – das Salz [das zalts]
• Pipro – der Pfeffer [pfefir]
• Viando – das Fleisch [das fleisch]
• Bovido – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Porkaĵo – das Schweinefleisch
  [Şvaynıflayş]
• Fiŝo – der Fisch [fisch]
• Kokaĵo – das Geflügel
  [Gefl de Gil]
• Legomo – das Gemüse [das gımü:zi]
• Frukto – die Frucht [fruht]
• Terpomo – die Kartoffel [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Desert – das Dessert [dezerto]
• Glaciaĵo – das Speiseeis
  [Şpayz de-ays]

• Kiom ĉi tio kostas? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Kio estas tio? – Ĉu estis eble? [vas ist das]
• Mi aĉetas. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Mi volas aĉeti … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı .. kaufın]
• … Ĉu estas? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• ĝojon! – Prost! [prost]
• Ĉu vi akceptas kreditkartojn? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [aktsepti: rın zi: kreditkardın]
• Bonvolu alporti la fakturon. – Zahlen, mordeto. [tsa:lın endı]

EKSTRA

Preter vere mojosa .. dankon.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, Ĉiu Doktoro. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Ĉu mi sentis vin Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitt!
Frau Taylor: Au! Aj!
Zahnarzt: ich habe ihn kaj noch nich angerührt. Ich Werde Ihnen eine Novocainspitze geben. Ich Muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Ĉu vi scias pri Nervo?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche de Mund von Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre an. Speichel aus de Sie Spuckt.
Zahnarzt: Nein, heute niĉt.
Frau Taylor: Ĉu vi volas, ĉu vi volas?
Zahnarzt: Donnerstag, um XN Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, sinjoro doktoro. Danke schön.

DISKO

Fraŭlino Taylor: Mi bedaŭras, doktoro. Mi iom malfruas.
Dentisto: Neniu malbono, fraŭlino Taylor. Kiaj plendoj vi havas?
Fraŭlino Taylor: Ĉi tiu dento estas tre dolora. Mi ne povas signiĝi kun ĉi tiu flanko. Sensitivei estas tre sentema al varmo kaj malvarmo.
Disci: Bonvolu malfermi vian buŝon!
Fraŭlino Taylor: Ho! Ha!
Disci: Sed mi ankoraux ne tusxis lin. La kompletigo falis, la kontuzo estas profunda. Mi faros al vi novokalan nadlon. Oni bezonos tre profundan boradon.
Sinjorino Taylor: Ĉu vi mortigos la nervon?
Ŝi metas kelkajn kotonajn pecojn en la buŝon de Taylor, metas malgrandan tubon en sian buŝon kaj ĵetas salivon.
Disko: Ne, hodiaŭ ne.
Fraŭlino Taylor: Kiam mi revenu?
Disci: ĵaŭde je la 2a horo
Fraŭlino Taylor: Adiaŭ, doktoro. Dankon.

viaj dialogoj estas tiom grandaj, ke vi prezentis ilin al ni dankon al vi. Mi deziras al vi pli multe. Mi estas el Germanio kaj mi donas al vi viajn lecionojn diaolagların ım mi laboris tre bone mi komencis viziti ĉi tiun paĝon por paroli kun miaj instruistoj sanframoj.

Sinjoro Zagroz,

Malfermu – Auf [auf], offen [ofın] Vi uzis ĉi tion en la ĝusta signifo, sed ''auf'' kaj ''offen'' rilatas al iu ajn loko, butiko, merkato, laborejo ktp. Por diri, ke ĝi estas malfermita, oni devas uzi la vorton "geöffnet" en la germana. Laŭ mia scio, ĝi devus esti tiel. Mi esperas, ke mi ne donas malĝustajn informojn. Mi esperas, ke ĝi helpas. Bonan vesperon.

Sinjoro Zagroz,

Mi volas korekti eraron, kiun mi faris hieraŭ. Mi diris, ke la vortoj "auf" kaj "offen" ne taŭgas ĉi tie. Mi demandis hodiaŭ la instruiston de la germana kurso, kaj li diris, ke ne estus malĝuste uzi ĉi tiujn vortojn en tia situacio, sed "geöffnet" estis pli taŭga vorto. Mi pardonpetas pro mia eraro, kiel iu, kiu nur lernas la germanan, mi provis doni kiom eble plej multe da informoj. Mi deziras al vi bonan matenon.

diologo, kiu ne vidas viajn manojn en problemoj