Fremda lingvo... kiel lerni ĝin plej bone?? ?
Vi volas iri al lando, kie oni parolas la lingvon, kiun vi lernas, kaj vi scias, ke tio estas la plej facila kaj rapida maniero lerni tiun lingvon. Sed paŝi en novan landon unue povas ŝajni stranga. te necesos tempo por alkutimiĝi al nova medio, kulturo kaj lingvo. Eble ankaŭ tuŝas vin en malsama tempoperiodo. Sed estu komforta kaj provu percepti vian novan medion.
1- Faru erarojn (!): Faru kiom eble plej multajn erarojn en la lingvo, kiun vi lernas... Vi ne ĉiam devas ĝuste paroli. Se homoj povas kompreni tion, kion vi diras, ne gravas ĉu vi faras erarojn, almenaŭ komence. Vivi en fremda lando ne estas gramatika testo.
2- Demandu ĉu vi ne komprenas: Kiam aliaj parolas, vi ne devas kapti ĉiun vorton. Kompreni la ĉefan ideon kutime sufiĉas. Sed se vi pensas, ke la punkto, kiun vi ne komprenas, estas grava, DEMANDU! Kelkaj utilaj vortoj pri tiu ĉi temo: Pardon me? por la angla. Pardonu, kion vi diris? Ĉu vi povus paroli pli malrapide, mi petas? Ĉu vi diris tion... Mi ne kaptis tion... Ĉu vi povus ripeti tion, mi petas? Kio estis tio? Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis vin. Pardonu, kio signifas "……………." signifas? (Sed ne uzu: Ĉu vi parolas la anglan? Bonvolu malfermi vian buŝon kiam vi parolas! Donu al mi ripozon!) Por la germana (Entschuldigung, wie bitte? Entschuldigung, was haben Sie gesagt?, Würden Sie bitte langsamer sprechen? aŭ Bitte, Vi povas uzi esprimojn kiel sprechen Sie langsam!, Haben sie gesagt das…, Können Sie das wiederholen bitte? Was war das? Entschuldigung, was bedeutet das?
3- Enkorpigi la lingvon, kiun vi lernas, en viajn interesajn areojn: Homoj ŝatas paroli pri aferoj, kiuj estas interesaj por ili. Kio estas viaj interesoj? Provu lerni tiom da vortoj kiel vi povas pri ĉi tiuj temoj. Demandu homojn ĉirkaŭ vi pri kio ili interesiĝas. Ĉi tio estas fascina metodo kaj ĉiam helpas vin lerni novajn vortojn. Tiel vi vidos, ke vi komencas pli bone kompreni aliajn. Interesoj estas kiel fekunda pluvo falanta sur ĝardenon. Paroli pri viaj lingvokapabloj helpos vin lerni pli rapide, pli forte kaj pli bone. Kelkaj utilaj vortoj: Kio vi interesiĝas? por la angla Mia plej ŝatata ŝatokupo estas … mi tre ŝatas …..ing… Dum multaj jaroj mi havas …. Kion mi ŝatas pri…..estas… Kio estas viaj ŝatokupoj? Por la germana...
4- Parolu kaj Aŭskultu: Ĉiam estas io por priparoli. Rigardu ĉirkaŭ vi. Se io ŝajnas stranga aŭ malsama al vi, plonĝu rekte en la konversacion. Ĉi tio ankaŭ helpos vin plibonigi vian amikecon. Aŭskultu homojn, sed aŭskultu por kapti la prononcon de vortoj kaj la ritmon de la lingvo. Nepre uzu tion, kion vi scias. En multaj lingvoj, vortoj estas derivitaj unu de la alia. En ĉi tiu kazo, provu dedukti la signifon de la vorto el ĝia signifo en la subjekto. Kiam vi parolas kun denaskaj civitanoj de la lando, provu daŭrigi la konversacion. Ne paniku kiam vi ne komprenas, kion diras la alia persono. Provu kompreni la ĉefan ideon kaj daŭrigi la konversacion. Se vi ankoraŭ havas problemojn por kompreni, petu lin ripeti la frazon. Se vi daŭre parolas, la temo fariĝos pli komprenebla dum la konversacio. Ĉi tio estas bona maniero por plibonigi vian lingvon kaj lerni novajn vortojn, sed atentu: Kiel oni diras, "ne kredu ĉion, kion vi aŭdas, kredu duonon de tio, kion vi diras"...
5- Problemo, faru demandojn: Ĉiuokaze ne ekzistas pli bona maniero estingi nian scivolemon. Same kiel la demandoj helpas vin ekparoli, ili ankaŭ helpos vin plu paroli.
6- Atentu uzadon: La uzvorto estas kutime rigardi kiel homoj parolas. Foje ĝi povas esti tre amuza uzi. Eble ŝajnas al vi strange, ke la maniero paroli homojn prononcas vortojn malsame ol vi diras. Uzado en sia plej simpla formo rilatas al kiel la lingvo estas uzata ĝenerale kaj nature.
7- Portu kajeron: Ĉiam havu kajeron kaj plumon kun vi. Se vi aŭdas aŭ legas novan vorton, skribu ĝin tuj. Poste provu uzi ĉi tiujn vortojn en via parolado. Lernu novajn idiomaĵojn. Unu el la plej amuzaj aferoj pri studado de fremdaj lingvoj, multaj el kiuj idiomaj lingvoj, estas lerni idiomaĵojn. Skribu ĉi tiujn asertojn en vian kajeron. Se vi aplikos tion, kion vi lernis, al via parolado, vi memoros kaj parolos pli rapide.
8- Legu ion: La tri plej bonaj manieroj lerni alian lingvon: Legado, legado kaj legado. Dum ni lernas novajn vortojn legante, ni ankaŭ aplikas tion, kion ni jam scias. Poste estos pli facile uzi ĉi tiujn vortojn kaj kompreni, kiam ni aŭdos ilin. Legu gazetojn, revuojn, ŝildojn, reklamojn, busvojojn, kaj ĉion alian, kion vi povas trovi.
9- Memoru, ke ĉiuj povas lerni duan fremdan lingvon, esti realismaj kaj paciencaj, memoru, ke lerni lingvon bezonas tempon kaj paciencon.
10- Lerni novan lingvon estas ankaŭ lerni novan kulturon: Estu komforta kun kulturaj reguloj. Lernante novan lingvon, estu sentema al la reguloj kaj kutimoj de tiu kulturo, kiuj eble malfacilas por vi. Vi devas paroli por ekscii. Ne timu fari demandojn en aŭ ekster la klasĉambro.
11- Prenu respondecon: Vi respondecas pri via propra lingvolernado. Kiam lernado de fremda lingvo, la instruisto, kurso kaj libro estas kompreneble gravaj, sed ne forgesu la regulon, ke "la plej bona instruisto estas vi mem". Por bona lernado, vi devas determini viajn celojn kaj fari la laboron, kiu helpos vin atingi viajn celojn.
12- Organizu vian manieron lerni: Lerni organizite helpos vin memori kion vi studis. Uzu vortaron kaj bonan kursan materialon.
13- Provu lerni ankaŭ de viaj samklasanoj: Nur ĉar aliaj studentoj en la sama klaso estas samnivela kiel vi, tio ne signifas, ke vi ne povas lerni ion de ili.
14- Provu lerni el viaj eraroj: Ne timu erari, ĉiuj povas fari erarojn. Se vi faras demandojn, vi povas transformi viajn erarojn en avantaĝon lerni fremdan lingvon. Ĉu ekzistas alia maniero diri la frazon, kiun vi uzis?
15- Provu pensi per la lernita lingvo: Ekzemple, kiam vi estas en buso, priskribu al vi mem, kie vi estas, kie vi estas. Tiel vi praktikos vian lingvon sen diri ion ajn.
16- Fine, amuziĝu dum lernado de lingvo: Faru malsamajn frazojn kun la frazoj kaj idiomaĵoj, kiujn vi lernis. Tiam provu la frazon, kiun vi faris en ĉiutaga konversacio, vidu ĉu vi povas uzi ĝin taŭge. Oni diras, ke la vivo estas tute pri sperto, lerni fremdan lingvon estas ĝuste tiel...
