Germanaj poemoj – kun Turka Traduko

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

Nacht kühl und leise
Ich milito allein und ohne
Leiden, Aber nicht zu haltigas
Das leben war unbewohnbar.

Glückliche dage, Die wir zusammen sind
Jetzt erinnere ich mich ein zu einer zeit
Malsuprenu vin, se vi estas lippen
Ĉu vi volas vidi?

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln
Bonvolu koni en tiu ĉi jaro
Es war sehr nett, das war so süs
Fröhlich zustand, en dem jetzt, wo bist du?

Sehnt nach dem ich mich momento, zu lieben, zu werden geliebter
Obwohl estas möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
Mit schmerz, trauer nicht allein zu sein mit
Ĉi tiu enhavo estas senkondiĉa.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarte, dass er eines tages werde für dich kommen.

KUN Tiuj Vibraj Manoj

Malvarma kaj trankvila nokte
Mi sola kaj sen vi
Ĝi ne eltenas per rekompenco
Vivo ne okazis.

Tiuj tagoj ni estas kune
Mi memoras unu post alia nun
La koloro de viaj okuloj, viaj malseka lipoj
Rigardas superfluanta de amo.

Ĉar la rideto ne mankos
Feliĉo estas legata de la okuloj
Vi estis tiel gaja, tiom dolĉa
Kie estas via gaja nun, kie vi estas?

Mi malamas enmemorigi, ami, ami
Se eble, mi ne estus kiel vi, se mi estus kun vi.
Mi ne estos sola kun malgxojoj, malgxojoj
La koro ĝemas.

kun tiuj, kiuj manpremas, kun larmoj en la okuloj
Iu tago mi atendos vin veni.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Tag zu etikedo ich hinzufügen
Trauer auf trauer
Ich werde für morgen warten.

Ich habe jetzt drahtbruch
Estis sur la situacio
Mein kopf getroffen felsen
Ich hav immer die schuld schicksal

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es ist eine schöne sehnsucht
Vermaj, lumoj de lumo.

Ich habe jetzt drahtbruch
Tuts manoj en meine hände
Etikedo en la nuko
Morti ĉi tiun mondon.

Von: Serdar Yildirim

Nun rompis miajn dratojn

Rompitaj nun miaj raportistoj
Mi aldonas la tagon al la suno
Pardonu pri doloro
Mi atendos morgaŭ.

Rompitaj nun miaj raportistoj
Kio okazos
Mi frapis la ŝtonojn
Mi ĉiam kulpas sorton

Rompitaj nun miaj raportistoj 
Mi ŝatas belan
Ŝi estas la savanto de beleco
Kahlurum, brulvundas.

Rompitaj nun miaj raportistoj
Se mi tenos vian manon,
Ĝi ventas tage kaj nokte
Miaj solecaj brakoj.

******************************

Vielleicht Trovi Sie

Jahr nach vielen jahren en hansen
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Ĉi tie estas neniuj rimarkoj
Vielleicht trovas.

Eines tages kommt die sprache nach unten fallen
Von etikedo zu etikedo, auch zusammengebrochen
Riechenden atem töne
Hören, wie sie mit der liebe
Plej bone,
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhäuser
Blühenden gärten
Mutro, veturilo
Kinder auf der straße liegen
spekti
Sie sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Ĉu vi volas vidi ĉi tie?
Müde vom weinen
Wenn sek estas leid, Sich mit dem schicksal
Eine zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

VI POVAS TROVI

Jaro post jaro
Via koro ligas esperon
Se vi bonas perdi
Se ĝi valoras ĝin por vi
Ne timu voki
Eble vi povus.

Se unu tagon vi deziras sonĝi
Eĉ la hodiaŭan kolapson
Spiradaj sonoj
Aŭskultu ilin per amo
Aŭskultu vian malfermitan buŝon,
Eble vi aŭdas.

tiuj terdomoj
Senfruktaj ĝardenoj
Anarkio, senhomaj noktoj
Infanoj en la strato
spekti
Eble vi volas.

Lasta vivo bruli
Rigardante la fortunon
Lata de esti laca
Mi tedas pri multe da afero
Fojo
Vi ridas.

*******************************

Amo Ĉapitro Unu Etikedo

Nia dolĉaĵo en mezuro
Iĉ havos vagadon
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklenoj
Beraubt mich jetzt
En la mezo de la armeo
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
En glaso aufgebraucht
Ausgestorben in der hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Milito de milito
Pasiojblume ist verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte estas jahre
Warf straßen
Diese endet en einem tag
Ich milito unglücklich und unruhig.

Unu tago finis amojn

Daga en mia koro
Mi vagas
Penso en miaj pensoj
Mi sonĝas.

Sur malhelaj stratoj
Mi mankas nun
En mia soleco brakoj
Mi estas sen vi kaj senhelpa.

Sur la flavitaj folioj
Malplenaj glasoj
En lacega espero
Mi estas sen mi kaj neinformita.

Disiĝo estas sopiro
Mi bedaŭris ĝin
Mi amas la floron
Mi estas senhoma kaj senhoma.

Jaroj foriris
Intervenantaj vojoj
Tago la amo malaperis
Mi estas malfeliĉa kaj maltrankvila.

Serdar Yildirim